ناسا بالعربي- هندسة وطاقة وبيئة
اللغة العربية السليمة والواضحة، إضافةً إلى ترابط النص وجمله هي المعيار الذهبي والأساسي في الانتقاء؛ ولا تقل أهمية تلك الأمور عن التمكن في اللغة الإنكليزية أبداً؛ فالترجمة ليست نقلاً لمجموعة من الجمل والرموز إلى لغة أخرى، وإنما هي إعادة إنتاج للنص بنفس الوضوح والدقة. الالتزام بالحدود الدنيا المطلوبة هو شرط أساسي للاستمرار كمتطوع في ناسا بالعربي
السؤال الأول:
تحدث/ تحدثي عن نفسك باللغتين العربية والإنجليزية فيما لا يقل عن خمسة أسطر ولا يزيد عن عشرة لكل واحدة من اللغتين.
السؤال الثاني: ترجم النص التالي مستخدماً لغةً عربية سليمة
A wind farm that would be the largest in the world and power more than a million homes has been given the go-ahead in Britain.
Offshore wind developer Dong Energy said Wednesday a final decision had been made to construct the 1.2 gigawatt Hornsea Project One scheme off the coast of Yorkshire in northern England.
Scheduled for completion by 2020, the giant development would span 160 square miles (407 square kilometres) and use 174 wind turbines, each one 190 metres tall—higher than London's landmark "Gherkin" tower.
"It is ground-breaking and innovative, powering more homes than any offshore wind farm currently in operation," said Brent Cheshire, Dong Energy's UK country chairman.
"To have the world's biggest ever offshore wind farm located off the Yorkshire coast is hugely significant, and highlights the vital role offshore wind will play in the UK's need for new low-carbon energy."
Wind energy has grown rapidly in Britain in the past decade, helped by strong winds and suitable geography, now producing 10 percent of Britain's energy needs, according to trade group RenewableUK.
The industry body said that the development would help Britain to meet pledges to limit greenhouse gas emissions made at the World Climate Change Conference 2015 (COP21) in Paris last year.
السؤال الثالث: ترجم الفقرة التالية مستخدماً لغةً عربية سليمة
Engineers develop the refrigerator of the future
Cooling is a hugely important process in today's world. But how can cooling be carried out in future in a way that does not harm the climate and that helps to conserve natural resources? The approach taken by Professors Stefan Seelecke and Andreas Schütze from Saarland University focuses on systems that use shape memory materials, also known as 'metal muscles' or 'artificial muscles'. Working together with researchers in Bochum, they are developing a new method of cooling in which heat and cold are transferred using 'muscles' made from a nickel-titanium alloy. Extensive series of tests have yielded results that are now being used to develop a prototype cooling circuit that will be used to further increase the efficiency of the process. The German Research Foundation (DFG), which has been funding the project for the last three years, has agreed to invest a further 500,000 euros. In total, the project has brought around 950,000 euros in funding to the region.
ملاحظة: في حال لم يتم التواصل مع المتطوع خلال 15 يوماً كحدٍ أقصى، يكون المتطوع غير ناجح في الاختبار وطبعاً نُرحب بانضمامه ومساعدته في أي شيء آخر يود أن يساعدنا فيه، ويمكنه ذلك بمراسلتنا على البريد الالكترونيinfo@nasainarabic.com
