Qui sommes-nous?

NasaInArabic est une initiative de jeunes bénévoles arabophones. Elle a été créée le 1er Janvier 2013, et vise à former et éduquer les communautés arabophones par la traduction et la publication de tout ce qui se rapporte à la physique mais aussi aux sciences en général. Cela comprend les plus importants projets de recherche et des études académiques et scientifiques venant de NASA mais aussi de revues scientifiques privées et d'autres internationales. Afin de diffuser la science et la connaissance dans le monde arabophone et préserver la crédibilité et la validité de l'information, les membres de NasaInArabic travaillent sur le transfert d'informations et de diverses études directement de leurs  sources  primaires d’origine.

Le fondateur de l'initiative: Homam BETAR ; ingénieur de l'énergie nucléaire de la Syrie.

 NasaInArabic: vision et vocation

NasaInArabic est un pas dont l’objectif est de faire revivre le patrimoine et la langue arabes et vise à promouvoir les capacités et les connaissances scientifiques de la jeunesse arabe dans les plus importants domaines scientifiques modernes. L’initiative n’admet aucune forme de racisme ou de  nationalisme.

Les lecteurs  ciblés par l'initiative sont: les cadres universitaires, les étudiants de cycles supérieurs, les étudiants de premiers cycles universitaires et toutes les personnes âgées de plus de six ans. Conscients de l’importance de cette dernière catégorie de lecteurs, nous avons des publications en matière de la sensibilisation et de l'éducation. Eduquer un jeune doit sûrement contribue à la construction d'une société développée et ouverte sur toute innovation nouveauté , et éduquer un adulte contribuera à la construction d'une communauté croyante en l'importance de la science et de la connaissance.

NasaInArabic : l’équipe de travail

L’équipe générale: elle comprend tous les bénévoles, et représente le cœur de l'initiative et son plus fort maillon. Ce groupe travaille et veille  continuellement  à renforcer le rôle du bénévole, à  l’aider à s'intégrer et à l’encourager à exercer un rôle actif et responsable vis-à-vis de tous les aspects de l'initiative.

Conseil d'administration: il est constitué des représentants de toutes les équipes de l'initiative et dirigé par Tareq Naser, en tant que représentant de l'ensemble de l'initiative, et par son adjoint Mustafa Abd al Rida.

L'équipe du site: cette équipe est responsable du site internet. Homam Betar et Ala'a Haimour coordonnent  la publication d’articles. Quant au côté technique du travail, il est  coordonné par Tareq Halaby.

L’équipe de traduction: cette équipe est chargée de traduire les articles, elle est coordonnée par Homam Betar.

L'équipe de révision linguistique: responsable de revoir les articles de point de vue  linguistique, elle est coordonnée  par Homam Betar (temporaire). La révision linguistique est supervisée par Osama al Asfar et Muath Talfah.

L'équipe de traduction pour les enfants: l'équipe est  responsable de traduire les matières destinées aux enfants, elle est coordonnée et  supervisée par Reem al Meer Abu Ajeeb -C’est en cours de construction.

L’équipe «Entreprendre & Réaliser»: c’est une des plus importantes équipes dans l'initiative, elle se consacre à aider les entrepreneurs et les innovateurs à transformer leurs idées dans le domaine du bénévolat en réalité, et à faire avancer concrètement le projet et leur offrir tous les moyens nécessaires que la NasaInArabic peut fournir. L’équipe est coordonnée par  Mazen Kenjrawi.

L’équipe de livres: dans cette équipe, nous mettons en lumière les livres scientifiques les plus importants dans le domaine de l'astronomie et de la physique, elle est  coordonnée par Basem Afli.

L'équipe de l'innovation: elle s’occupe de l’aspect  créatif à l'initiative et des travaux futurs avec les enfants, elle est coordonnée par Tareq Halabi et Rana Ahmad.

L’équipe Multimédia: l'équipe à pour mission de traduire les vidéos et de synchroniser le montage vidéo et la traduction et est coordonnée par Ammar al Kan'an et Sarah al Rawi.

L'équipe de conception: l'équipe est spécialisée dans  la conception  des images ainsi que l’identité visuelle de NASA- Arabe, elle est coordonnée par Tareq Halabi.

L’équipe de réseautage social: l'équipe se charge de traiter avec les médias  sociaux et coordonnée par Rana Ahmad.

Le bureau de médias et de marketing: cette équipe est responsable de communiquer avec des parties externes,  avec les acteurs de médias et promouvoir le développement de l'initiative . Ce travail est coordonné  par Imad al Na'san.

NasaInArabic mets l’accent sur l’importance du travail bénévole et  sa capacité à promouvoir les communautés, et à cet égard nous sommes très heureux du nombre important de bénévoles qui  joignent notre équipe, c’est pour cela que l’une de plus importantes de nos équipes est « Entreprendre & Réaliser". Ce travail est difficile mais pas impossible.

En fin de compte, nous tenons à souligner que la traduction des articles et des vidéos publiés sur le site de NasaInArabic sont la propriété de NasaInArabic, et  toute personne ou institution a le droit de les utiliser, imprimer et publier dans des journaux, des médias ou des réseaux sociaux en vue de la sensibilisation scientifique à condition de faire référence à la source.